فتوژورناليسم، نوشته كنت كوبر، با ترجمه‌اي از اسماعيل عباسي از سوي دفتر مطالعات و برنامه‌ريزي رسانه‌ها منتشر شد.
مشخصات كتاب:
 فتوژورناليسم/ مؤلف: كنت كوبر/ ترجمه و تدوين: اسماعيل عباسي/ قطع: رحلي/ تعداد صفحات: 416، رنگي، گلاسه/ شمارگان: 5000/ چاپ اول: 1387/ قيمت: 15000 تومان/ ناشر: دفتر مطالعات و برنامه‌ريزي رسانه‌ها 
 به گزارش روابط‌عمومي دفتر مطالعات و برنامه‌ريزي رسانه‌ها، فاطمه كيهان مدير انتشارات ضمن اشاره به خبر پيشين و همچنين مصاحبه با مترجم كتاب گفت: «فتوژورناليسم، رويكرد حرفه‌اي‌ها»، برگرداني است از كتاب Photojornalism: The professionals’ Approach""  كه توسط اسماعيل عباسي در دو جلد ترجمه و تدوين شده است. جلد اول اين كتاب از سوي دفتر مطالعات و برنامه‌ريزي رسانه‌ها منتشر شده و از هم اكنون در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
وي در توضيح اين كتاب گفت: فتوژورناليسم كتابي است در باب عكاسي مطبوعاتي كه نويسنده در آن با تأكيد بر شواهد عيني و تجربيات عملي متخصصان اين حرفه به ارائه آموزش‌هاي لازم در اين حوزه مي‌پردازد.
مدير انتشارات افزود: عكس در جهان امروز يك رسانه عمومي قلمداد مي‌شود و به لحاظ كاركردهاي متنوع و پيچيده آن از گستردگي و تأثيرات بسياري برخوردار است. فتوژورناليست يا عكاس مطبوعاتي و به عبارتي روزنامه‌نگار تصويري كسي است كه با آگاهي از اين امر با دوربين به گزارشگري از رويدادهاي جاري مي‌پردازد. كار او كاوش در خبرها و تهيه گزارش در قالب تصوير است. او همچون روزنامه‌نگاران به تهيه گزارش از وقايع و رويدادها مي‌پردازد اما در ثبت آنها به جاي قلم از دوربين استفاده مي‌كند. فتوژورناليست با خلق تصاوير و ثبت لحظه‌هاي خاص چشم‌انداز جديدي از پديده‌ها را به نمايش گذاشته و مخاطبان را به قضاوت و داوري مي‌كشاند.
وي اظهار داشت: فتوژورناليسم در دنياي امروز از رشد فزاينده‌اي برخوردار است و از مهارت‌ها و امكانات آن به نحو شايسته‌اي بهره گرفته مي‌شود. همچنين معيارها و قوانين مشخصي براي آن تعريف شده به طوري كه يك فتوژورناليست در محدوده كاري خود مي‌داند در قالب چه چهارچوب‌هايي بايد فعاليت كند و وظيفه او در موارد خاص و بحراني چگونه بايد باشد. برخلاف پيشرفت‌هاي صورت گرفته در دنيا، فتوژورناليسم در مطبوعات كشور ما هنوز آن‌چنان كه بايد جايگاه خود را بازنيافته و از قابليت‌هاي آن بهره چنداني برده نمي‌شود. در حال حاضر در فضاي حرفه‌اي و آكادميك اين رشته در دانشگاه‌هاي داخل با فقر ادبيات و كمبود منابع آموزشي مواجه هستيم و حتي قوانين روشني براي ياري دست‌اندركاران اين حرفه تدوين نشده است.
وي در ادامه اضافه كرد: اسماعيل عباسي، مترجم كتاب ياد شده هدف از ترجمه و انتشار اين اثر را جامعيت‌بخشي به مباحث و مفاهيم عكاسي مطبوعاتي دانسته و معتقد است كتاب حاضر با توجه به رشد اين شاخه از عكاسي و كمبود منابع تخصصي و روزآمد و نيز افزايش فعالان اين عرصه آماده و منتشر شده است. اين كتاب با استناد به اطلاعات ارائه شده و تجربيات عملي فتوژورناليست‌هاي معروف دنيا نگاشته شده و از اين حيث مي‌توان آن را نخستين اثر آموزشي در اين حوزه به‌شمار آورد. كتاب مذكور علاوه بر آشناسازي مخاطبان با عكاسي مطبوعاتي مي‌تواند به دريافت‌هاي تازه‌اي در اين زمينه منجر شده و راهكارهاي مؤثر و بديعي را ارائه دهد.
اين كتاب با پيشگفتاري از مترجم در 13 فصل به شرح زير تدوين شده است:
پيشگفتار
فصل اول: مأموريت
فصل دوم: خبرهاي ناگهاني
فصل سوم: خبرهاي عمومي
فصل چهارم: عكس گيرا
فصل پنجم: پرتره
فصل ششم: ورزش
فصل هفتم: ويرايش عكس
فصل هشتم: طرح مشكلات
فصل نهم: داستان تصويري
فصل دهم: تصويرسازي
فصل يازدهم: اصول اخلاقي
فصل دوازدهم: قانون
فصل سيزدهم: تاريخچه
كتابشناسي
نمايه